Översättning: eXz
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Tjugo frågor, kör.
Du är en man. Sysslar du med politik?
Varm öl, smakar piss.
Det är din tur.
Död eller levande?
Tycker du inte att det är en dum fråga nu för tiden?
Han är en skitstövel, men om du vill att jag ska ta hand om honom, gör jag det.
-Jag hör dig. -Han är den smartaste i familjen.
Jaså?
Okej, motorvägen närmar sig. Vad ska vi göra?
Kör inte in på den. Håll dig till den här sidovägen.
Hur kommer det sig att varje gång du säger det-
-slutar det med att vi kör omkring flera timmar mitt i ingenstans.
Vi hade ju kommit överens om reglerna, eller hur?
Vad bryter vi mot om vi kör in på den?
Regeln som säger att vi inte bör ta motorvägen.
''Jag antar att vi inte ska bryta mot några regler" sade han-
-medan han drack sin öl när han körde sin stulna Mercedes-
-sjukt mycket snabbare än hastighetsbegränsningen. Inga händer!
-Gör inte så, älskling! -Sluta!
-Sluta, din idiot! -Gör inte så!
-Okej, jag läser kartan. -Kan du det? Det är faktiskt text på den.
Väldigt roligt.
Hallå där!
Upp med fönstren.
Vad fan gör han?
Min dotter och jag fick bensinstopp.
Var vänlig och flytta bilen.
Vi lämnade Denver igår morse. Sist vi tankade var i Colorado Springs.
Jag är ledsen, vi kan inte hjälpa er. Flytta bilen nu!
Allt vi behöver är lite bensin.
Det behöver ni säkert. Ni och alla andra.
Stanna där du är!
Vi kan göra ett utbyte. Vi har mat och vatten.
-Vi har mer än nog, Brian. -Mer än... Hur vet du det?
-Kom inte närmare, sade jag! -Han ser frisk ut, Brian.
Eller så håller han på att utvecklas. Tänk på det...
-Hon har det! -Fan!
Kom igen, kom igen!
De kommer dö där ute.
Alla dör.
Reglerna är enkla. Det är åtminstone så min bror ser det.
Ett: Undvik de infekterade helt och hållet.
Deras andedräkt är mycket smittsam.
Två: Desinficera allting de rört de senaste 24 timmarna.
Tre: De sjuka är redan döda. De kan inte räddas.
Bryter du mot reglerna, dör du.
Följer du dem, överlever du.
Kanske.
Se vad jag hittade.
Bra.
Ropa om du hittar en ny, fabrikstillverkad oljebehållare.
-Kan du verkligen inte laga den? -Den är trasig.
-Brian. -Vad?
Allt bilen behövde var bensin
Vänta, vad? Nej, aldrig.
-Vi dör om vi bara sitter här. -Gör vi inte det om vi åker tillbaka?
Du såg flickan. Du såg blodet och utslagen.
Du såg ju henne, Bobby.
-Är jag den enda här? -Vi har inte så många möjligheter, Kate.
Det är dina regler!
Säg åt din flickvän att ta sig samman, Danny.
-Jag är inte hans flickvän. -Hon är inte min flickvän.
Berätta för mig då. Varför i helvete är hon här?
Varför inte låta henne sitta och vänta på plundrarna?
Kan vi inte bara lugna ned oss och tänka igenom saken?
-Ja. -Hur blir det med bilen?
Jag vet inte, Danny. Jag tänker.
-Vi behöver den där bilen... -Jag vet!
Fan!
Sätt på er munskydden.
Frank Holloway.
Vi behöver er bil.
Jag antog det.
Vill ni verkligen skita ned er nya bil-
-med blodet av någon, som ni tror, kanske är infekterad?
Vi har massor av Clorox.
-Städningen är inte det viktigaste. -Det räcker, Brian.
Det är nära nog.
Jag hittade en radiosändare på en skola utanför Farmington förra veckan.
Folk överallt försöker ta sig dit.
Varför?
Smittskyddsinstitutet har inrättat ett slags hjälpcenter där. De har ett nytt serum.
Det var en bra historia. Jag tror inte jag har hört den förut.
-Får de fram några resultat? -Nej, de får inte fram några resultat.
De har en ny behandling. Jag tänker ta med min dotter dit i den här bilen.
Om ni är med på det, är det bra. Om inte...
Det här är en påhittad historia, och han vet om det.
Som Baltimore-vaccinet igen. Bara något motverkande virus som inte funkar.
-Skjut honom i huvudet då, Brian. -Vänta.
Jag har en idé.
Hej.
Vill du veta en hemlighet om killar?
Deras utsida är värre än insidan.
-Förstår du vad jag menar? -Nej.
-Ingen fara. -Lyssna inte på henne.
-Tro mig, hon gillar mitt yttre. -Ät mig, Brian.
-Jag tror att vi kan ordna det. -Herregud, Brian! Hon är typ åtta år.
Ja, mentalt är han också det.
Farväl, Road Warrior. Jävla skithög.
Men de Gudslösa staterna har fallit och den mänskliga armén har förgåtts...
...för den här epidemin är Guds verk och världen han tröskar.
Han kommer att tröska världen för att skilja agnarna från vetet.
De rättfärdiga från syndarna.
Gör han inga misstag, blir det fler vete än agn.
Några få utvalda...
Jag kom att tänka på en sak. Jag har inte sett så mycket gräs på sistone.
-Roligt. -Vad?
-Visa lite respekt. -Varför? För att Gud straffar min dotter?
Vem belönar han? Dig?
-Det är inte det jag menar. -Vad menar du då?
Några låste in sig själva med en massa mat.
De svarade inte ens i telefonen. De var döda på bara några veckor.
Jag arbetade på arenan och grävde massgravar för 400...
-400 dollar om dagen! -Det stämmer.
Skratta bäst ni vill, men jag stod mitt i skiten och här är jag.
Så du är immun, utvald eller någonting?
Jag är här, inte dem.
Då antar jag att du skulle kunna pussa min dotter godnatt istället för mig?
Trodde väl inte det.
Så mycket för att vara utvald, va?
Det är hysteriskt, eller hur?
Var gick du i skolan, Danny?
Han fick ett stipendium för att gå på Harvard.
-Det var faktiskt Yale. -Det spelar inte så stor roll nu.
Det var någonting som stängde igen skolan innan terminen började.
-Passa dig, Brian. -Vad tyckte ni om den?
Varför måste du vara en sådan skitstövel?
Akta er!
-Stanna i baksätet, hör du det? -Ja, om du håller koll på vägen.
Du kan dra närsomhelst! Du kan dra nu!
Kate! Kate!
Tejpen höll. Du behöver inte oroa dig för det.
Är du okej? Vad är det?
Fan, jag tror hon slog ut plomberna.
Jag gråter för dig.
Den är låst.
Var försiktig, Danny.
Det är lugnt.
Fan.
Är du okej? Vad hände, Danny?
Herregud!
Vi tar bensinen och sticker.
Vi är tillbaka om 20 minuter.
Vi är tillbaka redan om fem minuter.
Fan.
Bobby! Älskling?
-Vad är det där? -Det där?
Jag och Brian hade också en pappa. Precis som din.
Varje sommar när vi var små tog han oss till den här platsen, Turtle Beach.
Vi kunde simma, surfa och fiska.
Äta dessa krabbsmörgåsar täckta med majonäs.
Fanns det massor av sköldpaddor?
Massor? Det fanns tusentals. De var överallt.
Man kunde knappt sätta foten i vattnet utan att trampa på dem.
Ibland stod de på varandra.
-Det är omöjligt! -Det är möjligt.
-De var överallt. -Kan vi åka till Turtle Beach med dem?
Det är dags att sova.
Vad får er att tro att ni är säkra där?
Det är ett gammalt motell.
Stället har varit övergivet i åratal. Vi kan gå runt och leta efter saker-
-och isolera oss varje gång vi kommer tillbaka.
-Vänta... -Tills de kommer till oss.
Tills... Tills sjukdomen upphör.
Sjukdomen eller folket?
Det är egentligen samma sak.
Jag älskar dig, men du vet vilken skithög jag kan vara ibland...
Vad är problemet?
Jag tycker vi bör träffa andra.
Om det är så du känner.
Det är så jag känner.
-Du kan vara en sådan skithög ibland. -Jag vet!
Antagligen den största i världen för tillfället.
Tänker du någonsin på Yale?
Ja, visst.
Det och allting man tror att man kommer få göra en dag.
Herregud!
Släck den! Släck elden!
Vart tror du att du är på väg?
-Skynda på! -Skynda.
Var tysta. Släck den.
Gulingarna förde med sig det.
INFEKTERAT OMRÅDE. UPPSÖK VÅRD VID SMITTA.
GIFTIGT AVFALL. MÄNSKLIGA RESTER.
-Jag är strax tillbaka. -Pappa!
Jag ska bara gå in och se efter så det inte är några monster under sängen.
Du bör inte gå om det finns monster.
Lyssna på mig. Det finns ingen anledning att oroa sig.
Jag är tillbaka innan du hinner säga Captain Feathersword.
Captain Feathersword.
Du är för smart för mig, vet du det?
Jag stannar hos henne.
Bobby.
Det är inte tillfälle för det nu.
Flickan behöver lite ensamtid för att snacka om killar.
Jag är allvarlig, gå inte för nära henne.
Jag är seriös, gå bara. Det kommer gå bra.
-Du gör alltid som du själv vill. -Det är därför du älskar mig!
Hallå?
KARRIÄRSDAG. ER FRAMTID ÄR AVGÖRANDE FÖR DEN.
Det ser ut som ditt sjukhus tömdes på patienter, Frank.
Kom, vi drar härifrån.
Var är Kate?
-Vad gör hon? -Kate?
-Vi måste dra, det finns ingenting här. -Det vet du inte.
De misslyckades, Kate. Kom nu.
Det finns en hel flygel vi inte har kollat in än.
Ser ni, det finns folk här.
Vänta!
Inte en chans...
Herregud, de lyckades.
-Herrn. Herrn! -Ja.
-Är det du som bestämmer här? -Nej, det gör dr Lindus.
Hans kontor finns på andra våningen i gamla matematikbyggnaden.
Ni kommer inte finna honom där. Han dog i torsdags.
Vi har kommit ända från Colorado. Vi hörde att ni hade ett serum här.
Det är min dotter. Hon är... Min dotter är mycket sjuk.
-Hur länge? -Lite över en vecka.
-Blöder hon från öronen än? -Nej.
Ta in henne.
Okej, barn. De här personerna ska ta er till era föräldrar som väntar utanför.
Så snart vi tagit vår medicin, mår vi alla mycket bättre.
Vad gör ni med de här barnen? Vad är det där? Var är serumet?
Serumet? Ja, vi hade ett serum.
I tre dagar stabiliserades patienten. Ett par gjorde faktiskt framsteg.
Tre dagar. Det var det bästa vi kunde göra.
Samma för alla andra i världen, vad jag vet.
Avvärjde viruset i tre dagar.
Förlängd sjukdom och smärta i 72 timmar. Jag förlänger det inte längre.
-Vad innehåller bålen? -Kalium.
Massor av kalium.
Om ni nu ursäktar oss.
Nej, sluta, ni kan inte göra såhär!
De är sjuka, Kate. De är redan döda. Nu drar vi.
-De är bara barn, Brian. -Vem är död? Min dotter lever!
Hon är inte död!
-Det finns andra ställen... -Dra inte för skynket!
Snälla!
-Ge mig vapnet. -Stanna där du är, Frank!
-Ge mig vapnet, Brian. -Du vet att jag inte kan göra det.
Ge mig vapnet!
Danny!
Sluta. Sluta för helvete! Sluta nu!
Lägg ned den.
-Lägg ned den. -Titta omkring dig.
Strömmen försvann för två veckor sedan.
Vi körde slut på hela stadens bränsle bara för att hålla igång generatorerna.
Det finns ingenting kvar.
Gör det inte. Snälla, gör det inte.
Att välja att leva kan ibland vara en mer smärtsam död.
Menar du att din favoritkaraktär heter MoppAnsikte CirkelSkjorta?
-Nej! -BorstBill SoppJeans?
Nej! SvampBob Fyrkant!
SkedLäppen BoxerShorts!
Frank! Frank!
Du kommer bli bra. Bara...
Lyssna. Andas långsamt.
Okej...
Vi drar härifrån.
Vad hände?
Ingenting. Hon tog av sig den. Hon hade problem med andningen, tror jag.
-Kom hit. -Jag måste gå på toaletten, Daddy?
-Nummer ett eller två? -Nummer två.
Kan du hålla dig?
Om jag hämtar en potta eller något, kan du göra det här då?
Nej.
Okej, du måste vara en stor flicka nu.
Du måste vara mycket modig.
Ser du de blå hytterna där borta?
Du måste gå dit själv medan jag väntar på dig här.
-Kan du försöka gör det? -Okej.
-Duktig flicka. Är du redo? -Redo.
Kom igen.
Jag väntar på dig här.
-Det är ingen fara, älskling. -Pappa.
-Förlåt. -Nej, det är jag som ska säga förlåt.
Du skötte dig bra. Jag är stolt över dig. Pappa följer med dig.
Du verkar vara en bra kille, Daniel.
Vi är strax tillbaka. Kom igen, sötnos.
Hoppa in.
-In...i bilen! -Vi kan inte lämna dem här.
Vi tog hit dem. Det var avtalet.
Nu är det dags att sluta drömma och gå vidare.
Du hörde vad doktorn sade. Det finns ingenting här. Ingenting!
Du har redan försatt oss i fara en gång.
Säg någonting, Bobby?
Hur gick den där låten som fröken Stevens lärde dig-
-som du brukade sjunga hela tiden? -Imse vimse spindel.
Imse vimse spindel, ja. Minns du hur den gick?
Imve vimse spindel klättrar upp för trå'n
Ned faller regnet spolar spindeln bort
Upp stiger solen torkar bort allt regn
Imse vimse spindel klättrar upp igen
Hur långt är det kvar till stranden?
Åtminstone två dagar. Hurså?
Någon som vill gå 18 hål?
Om vi måste stanna för natten, kan vi lika gärna göra det med stil.
Eller hur?
-Vad säger du, Bobby? -Gör som du vill, Brian.
Hallå?
Servicen suger här.
Hej.
-Mår du bra? -Ja.
Du...
Det som hände där...
Jag försöker bara ta oss levande till stranden.
-Det vet du väl? -Ja, jag vet.
Vi hade ju kommit överens om reglerna.
De sjuka är redan döda. Det finns ingenting vi kan göra för dem.
Just det.
-Jag tar mig en titt där bak. -Okej.
Sluta oroa dig, det är lugnt.
Jag hittade poolen, Danny!
Vill ni leka Marco Polo?
-Fan! -Hjälp!
Hjälp!
Herregud! Danny!
Nu spelar vi golf.
Herregud!
Är du okej?
Jag trodde golf var för gamlingar.
-Helvete. -Idiot.
Kom ned hit, älskling.
-Vad? -Hjälp mig upp.
Det är som den gången vi bröt oss in på Forest Oaks.
Minns du när vi blev utslängda av en greenkeeper?
Ja.
Den här gången är vi medlemmar. De kan inte göra någonting.
Det är mjukt och fint.
Kom upp därifrån. Kom igen.
Kan du hjälpa mig upp?
-Kom hit! -Sluta, Brian!
Sluta!
Vad?
-Jag blir skitig! -Det är bara sand!
Ja, sand är smutsigt!
Okej, mina damer och herrar, det är det 18:e hålet och den unge Brian kliver upp på tee.
Han behöver göra ett hole-in-one för att ta sig till Masters-
-men det han är mest oroad över är om folk upptäcker att han är bög!
Helvete!
Mitt tips är att lägga ned klubban i tio minuter och aldrig mer plocka upp den.
Om det är så roligt, visa vad du kan.
Tack, men jag tror att jag använder drivern.
Det är nu det gäller, gott folk.
-Katie, Kate eller vad hon nu heter... -Håll käften.
-Okej! -Fint.
Fan, tjejen kan slå!
Fairfields Country Club. Juniormästare tre år i rad.
Tack så mycket. Tiger Woods kan dra åt skogen.
Ja!
Fan!
Larry?
Svara, Larry.
Hör du mig?
Svara om du är där.
Vi kommer tillbaka, hör du mig? Vi kommer tillbaka.
Vad gör du?
Vad fan gör du?
Hela dagen, varje telefon. Telefonerna är döda.
Jag måste försöka få tag på mina föräldrar.
De är också döda.
-Det vet du inte. -Gör jag inte? Var var de?
Deras kryssningsfartyg försattes i karantän Piraeus.
-Då är de döda. -Hur vet du det?
-Du vet inte ens var Piraeus ligger. -Det spelar ingen roll!
Allihop, överallt är döda. Dina föräldrar, mina föräldrar.
Vi är också döda snart.
Vad har hänt, Kate?
-Lämna mig ifred. -Snälla.
Vad sade hon till dig?
Brian?
-Det där är inte Brian. -Nej.
-Fan! -Vi har dem!
Den här vägen!
Upp på andra våningen. Det är en enda röra där uppe.
Vilka är ni och vad fan gör ni här?
Vilka är ni?
Du kanske kan snacka om vi tar av den här?
Nej, rör mig inte! Snälla, rör mig inte!
Vi har varit borta och letat efter saker ett par dagar. Vi kom just tillbaka!
Låt honom gå.
Nu.
Har vi alla?
-Jag tror det. -Det finns inga fler.
Tom!
-Mitt rum. -Vad?
De har haft sönder förseglingen. Det är inte säkert.
Jag kan inte... Det är inte säkert.
Så går det om man bor i en kondom.
-Då blir man... -Dra...åt helvete!
Lämna honom ifred! Vi ville bara övernatta här!
Era jävlar. Vad har ni gjort med Larry.
Hur fan ska jag veta det?
Han kanske hamnade i bråk med ett draperi som ni själva.
Larry vaktade det här stället.
De dödade honom.
-Han var så när vi kom hit. -Eller hur.
Skulle vi tro på det?
Varför hoppar du inte i poolen och undersöker dödsorsaken själv?
-Inga frivilliga? -Håll käften.
Han måste varit sjuk utan att säga det när vi åkte, Tom.
Det är omöjligt. Du vet att det är omöjligt. Systemet fungerar perfekt.
-Varför? Bara för att du kom på det? -Han förslöt inte sin dräkt tillräckligt.
Han gjorde ett misstag. Han följde inte tillvägagångssättet.
Visst, vad som än får dig att somna.
Jag har precis träffat dig och jag är redan trött på dig.
-Jag har den effekten på folk. -Sluta, Brian!
Ni måste sticka härifrån, nu!
Hallå!
-Vi behöver det där. -Vi också.
In med er.
-Inte ni. -Vad? Danny.
Vad fan gör du? Släpp tjejen.
-Tjejerna stannar. -Nej.
-Ja, de stannar. -Släpp mig!
-Rör henne inte, din jävel! -Rör dig inte!
Backa!
Om vi behåller tjejerna, vad ska du göra med killarna? Döda dem?
Vi är inte sådana.
Jaså?
Vad är vi för några då? Sorten som bara sitter och väntar på döden?
Vänta.
Dra åt helvete, Tom! Vi är inte i fabriken nu. Du bestämmer inte längre.
Låt tjejerna gå.
Vi måste undersöka dem för att försäkra oss om att de är friska.
Visst.
Klä av er.
-Nej, snälla. -Klä av er, sade jag!
Fan, fan!
-Vad är det? -Herregud, backa!
-Vad är det som pågår! -Håll er borta från henne!
-Vad fan är det som pågår? -Stick!
Fan!
Dra härifrån nu! Nu!
MIKE ÄR DÖD. MÖT MIG HOS PAPPA.
Den här är låst.
-Jag kollar där inne. -Jag kollar där bak.
Danny?
Vill du bli som dem?
Det blir vi om hon stannar kvar.
Tala med honom.
-Brian? -Hjälp mig.
Vi måste snacka.
Nyckeln till pumpen måste vara här någonstans.
-Vi måste ta itu med... -Var fan är nyckeln?
In i bilen.
Hoppa in.
Gick det bra?
Brian...
Hoppa ut.
Hoppa ut, sade jag.
-Jag hoppar längre bak. -Det var inte det jag sade.
Låt mig stanna, Brian.
Gör det inte, Brian!
Gör inte såhär!
-Det finns en stad om du följer den vägen. -Det är bara blåmärken.
-Jag har suttit i den bilen i flera dagar. -Det finns nog vatten i staden.
-Här har du några liter ändå. -Jag mår ju bra!
-Om du ransonerar... -Jag älskar dig.
-...bör det räcka i några dagar. -Du älskar väl mig med?
-Samma sak gäller maten. -Jag bär munskydd. Jag visste inte.
Klart som fan du visste!
-Jag... -Gör inte sådär! Ljug inte för mig!
Jag var inte säker.
Lämna mig inte här! Kan du inte hjälpa mig?
När du tagit dig till staden, försök hitta en bekväm plats med en skön säng.
Leta reda på en filt, även om det känns varmt ute nu.
Drick mycket vatten.
Gör det innan du blir för svag.
-Brian. Brian! -Jag varnade dig för flickan.
Jag sade åt dig att hålla dig borta från henne. Varför lyssnade du inte på mig?
Hon kvävdes. Hon kunde inte andas.
-Brian. -Ge mig en öl.
Varm öl...
Smakar piss.
-Vad ska vi göra? -Jag vet inte.
-Bensinen är nästan slut. -Jag vet!
En bil.
-Jag ser det. -Vi måste stoppa den.
Ja, vi kan vinka och be snällt om hjälp.
Brian. Brian!
Jag sköter det här.
-Stanna där ni är! -Kom inte närmare!
Jag stannar här. Vi behöver bara lite bensin.
-Förlåt, men vi har inget till övers. -Jag förstår.
Jag hoppade bara, eftersom jag också är kristen, att ni kunde hjälpa oss.
Gör det inte.
Min fru är gravid. Vi letar bara efter ett ställe att föda på...
-...och tänka över det här. -Lägg i backen. Vi sticker.
Lycka till.
Kör!
-Nej, jag kan inte. -Snälla, jag ber er!
Nej, Brian!
Hoppa ur!
Ta bensinen.
Herregud...
-Vad gör du? -Vi skulle inte ha fått det.
Hjälp henne ut.
Du talar inte till mig, hör du det? Du säger inte åt mig vad jag ska göra.
Gå inte ifrån mig när jag talar med dig!
Jag talar med dig och säger åt dig vad du ska göra din självgode jävel.
Det måste kännas skönt att bara titta på när din bror gör allt jobb.
-Nej, sluta... -Någon var tvungen att göra det.
-Skulle det varit du, Danny? -Du hade inte behövt...
Minns du sist vi var hemma?
Det var inte du som hämtade pistolen från mammas och pappas rum, eller hur?
Det var inte du som gick upp dit och sa åt dem att inte oroa sig-
-och att vi snart skulle komma tillbaka.
-Levde de? -Det visste du.
Du berättade...
-...Det du ville höra. -Din skitstövel!
Varför är jag en skitstövel?
Varför, Danny. Varför är jag en skitstövel?
För att jag lät dig komma undan med ett rent samvete?
Det är ju som du vill ha det, Danny.
Minns du Bobby?
Minns du Bobby?!
Jag var tvungen att dra ut henne ur bilen medan du satt och tittade på.
Bobby hade rätt.
Du är den smarta.
Danny.
Hallå, Brian?
Stanna här.
Brian. Brian.
Vi ska stanna här och leta efter ett förband till ditt sår.
Vad du än säger, doktorn.
Där, Danny.
Lite närmare.
Fortsätt. Stanna!
Hallå?
Vi behöver bara lite sjukvårdsprodukter.
Det är en som är skadad.
Vi är inte infekterade.
Vi vill inget illa.
Vi ska...
Vi ska bara ta vad vi behöver och sen sticka igen.
Vad hände? Fan! Vad har du på dig?
Det är inte smittsamt. Det är inte mänskligt blod. Det är hundblod.
-Jag blev lite orolig, lillebror. -Jag är ledsen.
Förlåt.
Ta inte det här på fel sätt. Kan du dra ned byxorna?
Så mycket för att ha blivit utvald.
Jag är ledsen.
Han har fått det, eller hur?
Fan!
Jag vet inte om någon lyssnar, men min generator håller på att dö.
Om det är någon där ute, blir det här min sista låt.
Det här är Laura Merkin, sista överlevaren i Corpus Christi, Texas. Farväl.
Får jag se dem?
Bobby hade en helt galen idé.
Hon ville bli mamma.
Kan ni förstå det?
Varför inte?
Med mig?
Det finns saker jag bara inte är bra på.
Var fick hon...
Ett barn?
Vem vet? Jag kanske hade varit bra på det.
Danny...
Jag måste berätta en hemlighet för dig.
Vill du höra en hemlighet?
-Visst. -Vid arenan...
Några människor...levde fortfarande.
Vi skulle dumpa dem i graven och några av dem rörde på sig.
Jag tittade på förmannen...
Han låtsades att han inte såg, så...
Vi låtsades att vi inte såg dem...
Men det gjorde vi...
Det gjorde vi, men vi begravde dem ändå.
-Det var så många kroppar, Danny. -Jag vet.
-Så många. -Jag vet.
Hur fan kom vi hit?
-Jag vet inte. -Du vet...
Vi båda vet.
Vi båda vet...
Vi båda...
Vart är du på väg, Danny?
Vart ska du?
Vi sticker, Brian.
-Kom igen. -Kom igen, kom igen.
-Fan! -Herregud.
Jag behöver de där nycklarna, Brian.
Visst.
Jag behöver skjuts.
-Du vet att det inte går. -Kom igen, Danny.
Havet... Du och jag, en gång till.
Du minns hur det var.
När vi åkte på de där vågorna innan allt gick åt helvete.
Ge mig nycklarna bara.
Vill du ha dem?
Skjut mig eller låt mig åka med.
-Gör det inte, Brian. -Jag tänker inte bli som dem.
Ruttna levande, ensam.
Man ser inte om de är levande eller döda.
Snälla, Brian, gör det inte.
-Det var så vi sade. -Jag dör, Danny!
Jag bryr mig inte om reglerna.
Det var du som kom på dem.
Min lillebror...
Jag lärde honom allt.
Jag kör och väntar på det som kommer ta oss härifrån.
Men det händer inte.
Det är en vacker dag.
Det bör inte vara en vacker dag.
Jag väntar.
Ingenting händer mig.
För första gången känns det som jag är ensam i hela världen.
Vi klarade det. Två främlingar som inte har något mer att säga.
Brian och jag älskade det här stället.
Hotellet, stranden...
Det ser exakt likadant ut, men det är bara ett ställe nu.
Kom nu, Brian och Danny!
Jag vet inte vad som händer härnäst.
Jag vet inte hur länge jag kommer att leva.
Jag vet däremot att jag kommer vara ensam.
Översättning: eXz
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet